Page sans titre

21.Oktober 1913

Das erste Dienstjahr in der kaiserlichen Armee
ist jetzt für Emil und seine Freude vorbei.
Er selbst hat auch seit dem 1.Oktober seine Einheit
gewechselt. Er ist im Viertel von Spandau
(nordwestlich von Berlin)
beim Garde-Grenadier-Regiment Nr.5
zur 12.Kompanie versetzt worden.
Dieses Regiment war erst vor kurzem (1897)
aufgestellt worden.
Emil ist Gefreiter befördet worden und trägt deshalb
am Kragen die Gefreiten Knöpfe. Alle Soldaten haben
ihre Schulterklappen aufgerollt als Zeichen daß jetzt
ein Jahr vergangen ist.

Bild in der Mitte:
Gruppenfoto. Die Stimmung ist gut. Die Meistens
halten ein Glas Bier in der Hand und rauchen.
Emil ist der Erste in der zweiten Reihe von links.

21 octobre 1913

Voilà la première année de service au sein de l'armée
impériale allemande qui s'achève pour Emil
et ses camarades.
Lui-même a changé d'unité en date du 1er octobre.
Il est à présent cantonné dans le quartier de Spandau
(nord-ouest de Berlin) au Garde-Grenadier
Regiment Nr.5 à la 12e compagnie.
Cette unité vient récemment d'être créée (1897).
Emil vient aussi d'être élevé au grade de caporal,
comme l'atteste les deux boutons de caporal portés
au col. Sur le cliché tous les soldats ont leurs pattes
d'épaulettes enroulées en signe d'un an de service.

Photo du milieu :
Photo de groupe. L'ambiance est bonne. La plupart
tiennent en main un verre de bière et fument.
Emil est le premier de la deuxième rangée en partant
de la gauche.

Die drei oberliegende Poskarten geben ein Bild von der Stadt Spandau wieder,
so wie Emil sie zwischen 1913 und 1914 gesehen hat .
Das mittlere Bild zeigt der Stresowplatz und im Hintergrund die Stresow Kaserne,
wo das Garde-Grenadier-Regiment Nr.5 bis zur Kriegserklärung untergebracht war.

Les trois cartes postales ci-dessus donnent une idée de la vieille ville de Spandau,
comme Emil a du la découvrir entre 1913 et 1914.
L'image du milieu nous montre la place de Stresow (Stresowplatz), avec en arrière
plan la caserne de Stresow, lieu de garnison du Garde-Grenadier-Regiment Nr.5
jusqu'à la déclaration de guerre.

August 1914, der Krieg bricht aus

Das Garde-Grenadier-Regiment Nr.5
wird zur Westfront abtransportiert.
Ziel ist Frankreich als Einheit der 3. Garde Infanterie
Division in der 2.Armee von v. Bülow.
Die ersten Tagen verlaufen planmäßig.
Es ist Hochsommer und sehr warm.
Es geht vorwärts durch die belgische Landschaft.
Vom 5. bis 16. August wütet
die Schlacht um die Festung Lüttich.
Nun geht es weiter immer südwestlich
Richtung Namur und seine Festung.
Dort wird bis die Festung fällt vom 22.bis zum
25.August hart gekämpft. Von der Ostfront kommen
schlechte Nachrichten. Die Russen schlagen
die dort stehenden Truppen und rücken vorwärts.
Nachschub ist drigend erforderlich. Die 3. Garde Infanterie
Division wird verladen und per Bahn nimmt sie
Richtung zur Ostfront (vom 26.August bis 3.September).

Août 1914, la guerre est déclarée

Le Garde-grenadier-Regiment Nr.5 est transporté
sur le front ouest.
L'objectif, c'est la France au sein de la
3e division d'infanterie de la Garde
de la 2e armée de von Bülow.
Les premières journées se déroulent suivant
le plan. C'est le plein été et il fait très chaud.
La troupe avance dans la campagne belge.
La bataille pour la prise de la forteresse de Liège
dure du 5 au 16 août. L'avancée continue plein
sud-ouest en direction de Namur et ses forts.
C'est à nouveau de dures combats (du 22 au
25 août), qui voient la chute de la forteresse.
Mais du front est parviennent de mauvaises
nouvelles. Les Russes avancent
et repoussent les forces allemandes.
Il est urgent d'envoyer des renforts.
La 3e division d'infanterie de la Garde est
chargée sur le train et prend la direction de l'est
(du 26 août au 3 septembre).

Seite 1 / Page 1Seite 3 / Page 3Seite 4 / Page 4Seite 5 / Page 5Seite 6 / Page 6Seite 7 / Page 7Seite 8 / Page 8

Zurück / Retour