„100 Jahre Garnison Stetten am kalten Markt“

Am Wochenende 15.-17.10.2010 hatten wir die große Ehre, zu dem Jubiläum des Standortes Stetten in das Lager Heuberg eingeladen zu sein. Gemeinsam mit der Schweizer Traditionseinheit „Kavallerie-Schwadron 1972“ und zahlreichen histo-rischen Militärfahrzeug- Freunden wurde historische Darstellung vom Feinsten geboten. Höhepunkt war eine gemeinsame Parade durch das Lager Heuberg, die durch uns angeführt und einen Leopard II A6- Kampfpanzer beschlossen wurde.
Ferner wurden Unteroffiziers-Patrouillen durchgeführt sowie Gefechtsexeerzieren gem.Reglement vorgeführt. Nach dem offiziellen Teil wurde geschlossen in die Offiziers- Speiseanstalt eingerückt und schliesslich der Abend im Zelt der Schwei-
zer Kameraden beendet. Ein großes Dankeschön an die Verantwortlichen des Standortes Stetten für eine trotz schlechtem
Wetters gelungene und schöne Veranstaltung!

„100 ans de garnison à Stetten am kalten Markt“

Nous avons eu l'honneur d'être invité durant le week-end du 15 au 17 octobre 2010, à l'occasion du 100e anniversaire de
la commune de Stetten et de son camp militaire "Heuberg". Nous avons avec la participation de l'association helvétique "Kavallerie-Schwadron 1972" et de nombreux collectionneurs de véhicules militaires organisé une importante reconsti-
tution historique. Le point culminant de la manifestation aura été un défilé à travers le camp militaire de Heuberg. Nous
avons eu à cette occasion l'honneur d'ouvrir le défilé. Ce dernier s'est achevé avec la participation d'un char Leopard II A6.
Notre association a organisé pour le public des patrouilles sous la direction de sous-officiers ainsi que des exercises de
maniement d'armes et de positionnement sur le terrain suivant le règlement. Après la partie officielle, nous nous sommes
rendus au mess des officiers pour le dîner avant de terminer la soirée sur l'invitation de nos amis suisses sous leur tente.
Un grand merci aux responsables de l'organisation de Stetten. Ce fut malgré le mauvais temps une manifestation des
plus réussie !