Üttingen
Bayern (30. - 31. Juli 2016)

Der deutsche Krieg von 1866.
Vor 150 Jahren standen sich Preussische und Bayerische Truppen gegenüber. In Üttingen wurde an die schweren Kämpfe
erinnert die in dieser Gegend stattfanden. Der ganze Ort machte mit und ließ die zeit von damals wieder lebendig werden.
Es wurde marschiert und gedrillt um den Besuchern einen kleinen Einblick in die damalige Zeit zu ermöglichen.
Auf dem Friedhof wurde auch der vielen Toten beider Seiten gedacht.
Nach einigen kleinen „Gefechtsvorführungen“ stürmten Bayerische und Preussische Truppen friedlich miteinander die Bier
und Weinkeller des Ortes.
Eine klasse Veranstaltung. Vielen Dank an die Organisatoren vor Ort.

Üttingen
Bavière (30 - 31 juillet 2016)

La guerre germano-allemande de 1866.
Il y a de cela 150 ans, des troupes prusiennes et bavaroises se faisaient face. Une commémoration de ces combats
a eu lieu à Üttingen. L'ensemble de la population locale y prit part, ramemant ainsi à la vie une époque révolue.
Pour l'occasion les troupes présentes ont défilé et pratiqué l'exercice, donnant ainsi une petite idée de l'époque.
Au cimetière eut lieu une cérémonie en l'honneur des victimes des deux parties.
Puis après quelques petites scènes de batailles, ce fut l'assaut fraternel entre Bavarois et Prussiens vers les caves
à vin et à bière de la localité.
Une bonne manifestation. Merci beaucoup à l'organisation locale.

   
Fotos © DSM