1916

Schlacht von Verdun /
Bataille de Verdun

Kämpfe im Wald von Avocourt – 4.3 - 18.4. – Combats dans la forêt d'Avocourt

Kämpfe um Malancourt-Hautcourt u. Termitenhügel

– 20.3 - 7.4. –

Combats autour de Malancourt-Hautcourt et sur la colline des Termites

Höhe 280 – 22.3 – Hauteur 280

Kämpfe um Höhe 304 – 8.4 - 13.5. – Combats pour la hauteur 304

Postkarte "Sturm im Wald von Avocourt" /
Carte postale "Assaut dans la forêt d'Avocourt".

Das Dorf von Malancourt /
le village de Mallancourt.

Aussicht aus dem Wald von Avocourt /
Vue de la forêt d'Avocourt.

Höhe von Mallancourt-Hautcourt /
Hauteur de Mallancourt-Hautcourt.

Inbesitznahme der Höhe 280 durch das III./3.B.I.R. – 8.5. – Prise de la hauteur 280 par le III./3.B.I.R.

Das II./3.B.I.R. im Camardwald eingesetzt erreicht Höhe 304

– 9. - 12.5. –

Le II./3.B.I.R. engagé dans la forêt de Camard, atteint la hauteur 304.

Das I./3.B.I.R. stößt von Höhe 280 gegen einen franz. Hinterhangstüzpunkt

– 10.5. –

Le I./3.B.I.R. se heurte depuis la hauteur 280 à un point d'appui arrière français

Abtransport des Regiments nach Caudry – 16.5. – Déplacement du régiment sur Caudry

Obertleutnant Arsan
mit seiner 6.Kompanie
nach der ersten Ablösung im Wald
von Avocourt am 25.3.1916.
Obertleutnant Arsan fiel
Lieutenant Arsan
avec sa 6e compagnie
après la 1e relève dans la forêt
d'Avocourt le 25 mars 1916.
le lieutenant Arsan tomba
sur le Stochod le 6 août 1916.

Wald von Malancourt:
Drahtverhau vor Sappe 22,
nach dem Sturm am 20.3.1916.
Der Wald von Malancourt liegt
nördlich vom Wald von Avocourt./
Forêt de Malancourt :
réseau de barbelés devant la sappe 22,
après l'assaut du 20 mar 1916.
Le bois de Malancourt se situe
au nord de la forêt d'Avocourt.

Offz.Stellv.Vizefeldw. Neidlein
in der Stellung bei Mylsk
am 22.6.1916./
Le Vizefeldwebel ayant
rang d'officier Neidlein
en position à Myslk
le 22 juin 1916.

Abwehr der rüssischen Stürme bei Kowel /
Défense des attaques russes à Kowel

Kämpfe am Styr und Stochod – 17.6. - 15.7. – Combats sur le Styr et le Stochod

Kämpfe am oberen Styr-Stochod – 16. - 27.7. – Combats sur le Styr-Stochod supérieur

Schlacht bei Kowel – 28.7. - 10.10. – Bataille de Kowel

Feldzug gegen Rumänien /
Campagne de Roumanie

Grenzkämpfe am Vulkangebirge – 15.10. - 9.11. – Combats frontaliers sur la montagne Vulkan

Schlacht am Szurdukpaß – 10. - 14.11. – Combats au col de Szurduk

Schlacht von Targu Jiu – 16. - 17.11. – Bataille de Targu Jiu

Verfolgung durch die Westwalachei – 18. - 23.11. – Poursuite par la Valachie occidentale

Kämpfe am unteren Alt – 24. - 27.11. – Combats sur l'Olt inférieur

Schlacht am Arges – 1. - 5.12. – Bataille sur l'Arges

Einahme von Bukarest – 6.12. – Prise de Bucarest

Verfolgungskämpfe in der Ostwalachei – 9.12 - 5.1.1917 – Poursuite par la Valachie orientale

Schlacht bei Rimnicul-Sarat – 21. - 27.12. – Bataille de Rimnicul-Sarat

Verfolgungskämpfe nach der Schlacht – bis (jusqu'au) 3.12. – Combats de poursuite après la bataille

Leutnant d. R. Steiner mit
seinem Burschen "Sepp"
im eroberten Russengraben
bei kol. Nowi Emilin
eines Gegenangriffs gewärtig,
25.6.1916./
Le sous-lieutenant de réserve
Steiner avec son aide "Sepp"
dans une tranchée
russe capturée à kol. Nowi Emilin
à la suite d'une contre-attaque,
le 25 juin 1916.

In der Westschantze an
der gesprengte Brücke bei
Zajaczowka, Juli 1916.
Von links nach rechts:
Lt. d. R. Compère,
österr. Oberlt Entler,
Lt. d. R. Freiberger,
Lt. d. R. Steiner./
Dans le boyau ouest
au pont détruit
de Zajaczowka, juillet 1916.
De gauche à droite :
sous-lieutenant
de réserve Compère,
lieutenant autrichien Entler,
sous-lieutenant
de réserve Freiberger,
sous-lieutenant
de réserve Steiner.

Blick von der Westschantze an der
zerstörten Eisenbahnbrücke von Zajaczowka
auf den Stochod,
die Ostschantze, und das Ostufer.
Ende Juli 1916./
Vue depuis la tranchée occidentale
sur le pont de chemins de fer
de Zajaczowka sur le Stochod,
la tranchée orientale et la berge
orientale. Fin juillet 1916.
Fotos © DSM